feat (FTS3): fallback on all replicas if impossible restriction

This is to give some leeway in case a file is removed from buffer by sprucing before being able to be replicated to tape

BEGINRELEASENOTES

*DMS

CHANGE: if a specified source is impossible to satisfy in an FTS transfer, use all possible sources

ENDRELEASENOTES