[v8r5] Use getReplicasForJobs()

Use the new method at a few places Fix printout in a script for more readability

Try and remove empty directory with shifter proxy first, then use owner proxy

This MR can be merged now (after approval of course)