Move the visibility flag of output files from steps to templates

The principle is the same as for compression levels: we move from visibility defined at step level to one defined at template level. The flag is unique for each workflow/production, but the prod manager can specify a different flag for specific file types which can be defined separately as dictionaries ( {fType:True|False} )