Fix different bugs in EverythingElse template

Fixes:

• removed ast.literal in the definition of compression levels as it's an array, not a dict
• fix spaces to allow the web portal to correctly show curly braces
• fix error in passing parameters to the function "fillVisList"
• set the correct default for output file visibility (was "True", now "Y")

Corresponding fixes have been issued at lbvobox106 in order to allow productions