[v9r2] Tests: allow to install DIRACOS for the client
if a DIRACOSVER
environment variable is specified to the installLHCbDIRACClient
function, it will install DIRACOS.
if a DIRACOSVER
environment variable is specified to the installLHCbDIRACClient
function, it will install DIRACOS.