[devel] Re-enable data management tests

The new Data Management tests in vanilla DIRAC fail when ran with the LHCbDIRAC extension.

The failures can be seen on this line: https://gitlab.cern.ch/cburr/LHCbDIRAC/-/jobs/7610166#L5965

Any volunteers to fix it?