[devel] Fix test in client_test_bookkeeping.sh

The dirac-bookkeeping-get-file-ancestors test still fails due to the file missing but this fixes another issue with the bookkeeping tests.