[master] Exit with an error if dirac-bookkeeping-genXMLCatalog fails to find PFNs

BEGINRELEASENOTES

*Bookkeeping FIX: Return an error if dirac-bookkeeping-genXMLCatalog fails to lookup PFNs

ENDRELEASENOTES