[devel] Add setuptools support, run more Python 3 tests and update docs CI

• Moves docs to build with DIRAC 7.2 and Python 3
• Fixes a handful of issues that Python 3's pylint and pycodestyle found

See the commit messages for a more specific breakdown of the changes.

BEGINRELEASENOTES

*Python 3 NEW: Support installing a client with pip

ENDRELEASENOTES