split track container persistency

See Moore MR for more info

Goes with LHCb!4127 (merged), Rec!3423 (merged), Moore!2338 (merged), DaVinci!926 (merged), MooreAnalysis!126 (merged), MooreOnline!268 (merged)