bug fix in transpose_event

Fixes heap buffer overflow caused by https://gitlab.cern.ch/lhcb/Allen/-/blob/master/main/src/Transpose.cpp. Cherry picked commit from MR (? @thboettc @raaij):

• commit message: Resize slice fragment when data is too large