Fix addTupleTool in DecayTreeTuple

This was causing problems with 'LoKi__Hybrid__TupleTool'. If this brings back a problem then the fix may be best done elsewhere.

I will add a test as well.