fix: workaround clang 11 bug by using STL over rangeV3

With this patch applied to Analysis it compiles for me on LCG100 and x86_64-centos7-clang11-opt

not sure what label to use here :D bug fix to me relates to our code, not the compilers...

cc: @rmatev