Fix crashing Muon code in Boole dd4hep tests

To fix the crashing of the Muon code in Boole dd4hep, as described in #25 (closed), and enable Boole-Muon test (see #28 (closed)).

For the time being we decided not to update the references to allow further studies on the DD4hep vs DetDesc comparison.