Replace GaudiTest.py by GaudiTesting
This is a partial fix for LHCBPS-1692, replacing GaudiTest by GaudiTesting. It may effectively change the result of the tests because it ends up using a slightly different preprocessor when comparing logfiles to refs.
This should be accepted AFTER accepting MR LHCb!540 (merged)