Documentation on davinci script - inputfiledb option only accepts YAML

I'm pretty sure that --inputfiledb requires a file that is YAML; no Python. This should be clear in the command-line helper(s). It might also be good to provide some basic examples via the --help.

Work on DPA task https://gitlab.cern.ch/lhcb-dpa/project/-/issues/180.