Include testing for MCParticleFilter in DaVinci

The merge requests Moore!2780 (merged) and Rec!3679 (merged) add the functionality to apply thor functors on MCParticles before tupling them.

This MR changes the test that we have for xgen files to use this functionality as well.