Update references for FunTuple DV tests

This merge request provides updated references for the DaVinci tests concerning the tupling framework (FunTuple). It finalises the changes implemented in Analysis!819 (merged) by removing the bulk of FunTuple log printouts - now available only in verbose mode.