Add Pytest tests for the davinci script in DaVinciSys
As per our discussion !606 (comment 5084945) in MR !606 (merged), @dfazzini and @pkoppenb. This should be a good starting point I reckon.
Work towards DPA grand task https://gitlab.cern.ch/lhcb-dpa/project/-/issues/179.