Improvements to UT front end simulation based on 2024 data

This is a dependency MR. The main MR is Boole!584 (merged), where you can find more detailed description.

Todos

• DD4hep implementations of what goes into LHCb!4639 (merged)
• Deprecate Port methods which are not relevant to UT (legacy code from TT). You may see some deprecation warnings.

---

Validated by

• Core Software
• RTA
• Simulation