LHCBGAUSS-876: Fixed Segmentation Fault caused by Index Issue in RadLengthColl within GaussTools
Port merging of LHBGAUSS-876-dev via 'cherry-pick-0d0b2a20' to 'master' into 'Sim09-upgrade'
See merge request !209 (merged) (original is !189 (merged))