Removes duplicated files already located elsewhere in MuonMoniSim

Port merging of branch 'LHCBGAUSS-874.cleanup' as is 'Sim09' into 'Sim09-upgrade'

See merge request !197 (merged)