Fix compilation with gcc 13 and C++20

• updated Docker images
• add gcc "latest" builds and tests
• allow change of c++ standard version
• update Catch2 (fix build with gcc 13, #20 (closed))
• update nlohman json (fix build with C++20)

Closes #20 (closed)