Protect HistoWrapper from segfault

If the configuration of the daughter masses, was empty the algorithm segfaulted as it tried to access an empty vector. Additionally the comparision between the counter i and the size needs to be >= instead of >. This only afffects the monitoring of lines which use Hlt1 vertex functors instead of CombineParticles. I also changed the severity from warning to error.