Always clone CaloDigit objects associated to CaloHypo objects in the simulation

Hypos can reference digits themselves, and also through their association to clusters. We need to make sure we copy digits through both associations.

Should be in 2018-patches as well.