Add tool to match tracks with L0 calorimetry objects

This MR only adds a new tool, and removes some unused code. There should be no visible change when running Moore.

See LBHLT-408