Change data layout in metainfo repo

- store entries with a filename derived from their key instead
  of a generic filename, and using the key to look them up
- add support code to streamline downstream tests