Add QM test for Velo Motion System override from YAML in PyConf

The following discussion from !3711 (merged) should be addressed:

Basically, a test should be added for !3711 (merged)

To upload designs, you'll need to enable LFS and have an admin enable hashed storage. More information