LHCbMath FastMaths - Add always inline attribute + minor fast_atan2 update

Forcing inline gives a modest performance boost, at least in the RICH photon reconstruction, where the compiler does not always decide to inline.

Minor polishing of the fast_atan2 method.

@cattanem should show no diffs.