Modernize CaloUtils

• remove obsolete SVN keywords
• prefer STL algorithms
• remove deprecated std::unary_function
• do not explicitly disable default constructor which is not generated implicitly
• prefer direct member initialization
• do not explicitly invoke default member constructors in constructor
• prefer range-based loops