Modernize CaloDAQ / CaloInterfaces

• prefer standalone functions over member functions which do not use any class resources
• do not implement destructors if not needed
• prefer direct member initialization
• prefer struct over class with only public methods
• prefer inheritance from extend_interfaces over explicit virtual inheritance