Use Git CondDB for DQFLAGs scan

it's a backport of a change from the decommissioning of COOL (cherry pick of !2494 (merged))

See LHCBPS-1754

/cc @cattanem