Propagate DETECTOR_PROJECT_ROOT environment variable

With the new CMake configuration it is necessary to explicitly define what goes into the runtime environment, so DETECTOR_PROJECT_ROOT is added.

In addition, DD4hep is added to LD_LIBRARY_PATH to allow using a local build.