fix race condition by adding a mutex to HltRawBankDecoderBase

simple patch to avoid race condition discussed in Moore#438 (closed).
Only meant as a solution to enable the rate test until the proper fix in !3528 (merged) is ready.

cc @shunan @graven @nskidmor