Fix DeVP::module to return module DetElem instead of ladder
As noted in !3455 (comment 6260045) the DeVP::module
function was accidentally modified to return the parent of the sensor (the ladder) rather than the grandparent (the module). This MR fixes that issue.