Improved and fixed XMLSummary tests

They were using GaudiPython and failing with latest cling due to a bug. they are now using only regular config

See !4022 (comment 6748745)

This also includes a backport of !3930 (merged) and a minor fix to XMLSummaryKernel tests.