Fix encoding of ODIN bank.
The reinterpret_cast
combined with assignment was leading to heap corruption. This seems to do the fix that, and the test run successfully, but fail on a differently reported number of data faults.
@cattanem Should I make a MR for new reference files?