Fix broken flavourtagging test

This MR fixes the integration test that has been broken for a while

and

adjusts the test so that it's fixed (=updated) for all the linked MRs.

The test is fixed for platform x86_64_v3-el9-gcc13+detdesc-opt+g