Modernize UTAlgorithms

• prefer Gaudi::Functional
• prefer Gaudi::Property
• prefer Gaudi::Accumulators
• prefer ToolHandle
• prefer DataObjectReadHandle
• prefer monadic StatusCode functions
• prefer range-based loops
• combine headers files and component implementations
• reduce scope of variables as much as possible