Add Python formatting/linting to CI

Should use the same tools as in Gaudi.