Support properties that are lists of DataHandles

A MergingTransformer algorithm can take a list of inputs of unknown length:

ParticleCombiner(Inputs=[pions, kaons, ...])

PyConf currently assumes any input property will be a bare DataHandle, which is not the case here. We should support it!