[QEE] Spruce24: Move Hlt2_ZTrkEff to TurCal stream

#672

@cmarinbe encouraged us to move Hlt2QEE_TrackEff_ZToMuMu_{trkeff-method}_{charge}_{decision-type} lines from Full to TurCal stream like the other calibration lines (including the 'lower_mass' dimuon trkeff lines).

These lines are currently Full-stream with Sprucing lines. This MR moves them to TurCal and deletes the Sprucing lines.

Moves qee/high_mass_dimuon_tracking_efficiency to trackeff/ZTrackEfficiency.
Renames Hlt2QEE_TrackEff_ZToMuMu_{trkeff-method}_{probe-charge}_{decision-type} to Hlt2TrackEff_ZToMuMu_....
Removes all sprucing related qee changes for SpruceQEE_TrackEff_ZToMuMu.
Addresses #676 (closed) by reverting changes to several sprucing tests needed for the ZTrkEff lines.

ToDo:

• For extra safety re: the commissioning of the UT, add SeedMuon TrkEff method.
• Need to contact RTAWP4 coordinators to discuss moving to TurCal
• Remove the Sprucing lines added by !2530 (merged) and changes from !2734 (merged) (ONLY AFTER Spruce_EoY23).
• Reference updates needed for hlt2_noUT_trackefflines.qmt and hlt2_trackefflines.qmt

Closes #676 (closed)