Set allow_rawbank_same_source_id_only_for_bad_2023_data in write_pass and write_hlt2

Looks like this was just an oversight and would have been needed for lhcb-dpa/prod-requests#56 (comment 8247863).

cc @nskidmor