rename temporary ref file to make it clear it should not be updated when fetching new refs

Currently reference log is returned when new ref updates are fetched. This should help avoid this.