Fix building of documentation
- Fix custom python environment for sphinx docs
- Be a bit more verbose when making docs
- Do not install graphviz but take it from LCG and switch to lhcb's docker images (which come with HEP_OSlibs)
- Switch to LbEnv-stable
- Add some missing copyright (that escaped the automatic check)
Edited by Rosen Matev