CI: only fail docs jobs on sphinx runs
When the build is not there or not usable (e.g. the Moore branch relies on a Rec branch not yet in lhcb-head), fail with warnings. With this change, a failing pipeline should hopefully only happen when there is a real problem in the documentation.