Fix TMVATransform.cpp to check if an input exists in the input DICT

Will throw an exception if it isn't, rather than silently adding and using a default value for the missing input.

Note operator[], find() (and at()) all have the same complexity for std::map, as they all underneath have to perform the same search, so this will be no slower.