Make SelReportsMaker agnostic to lines

• Change property LineNames to SelectionNames, which now expects selection names (i.e. strings suffixed by Decision).
• Improve consistency checks and internal logic for iterating over the selections.

see Moore#130 (closed) for motivation

goes together with LHCb!2373 (merged) and Moore!389 (merged)