Drop TrackKernel/Chunker in favour of LHCb::range::chunk

See LHCb!2560 (merged)