Modernize PrimaryVertexChecker

Follow up on !1925 (merged):

• prefer STL algorithms
• prefer range-based loops
• prefer standalone functions
• prefer fmt::format
• prefer const
• prefer auto
• prefer to directly initialize variables to their eventual value